1
00:01:15,700 --> 00:01:19,614
PONEDJELJAK
Američki
2
00:01:19,954 --> 00:01:20,984
- Bok.
- Bok.
3
00:01:21,831 --> 00:01:23,740
Želite li promijeniti 200 dolara?
4
00:01:24,000 --> 00:01:24,782
Da, da.
5
00:01:25,043 --> 00:01:27,997
200 dolara je 161 CUC (kubanski pezos).
6
00:01:29,088 --> 00:01:29,918
161... u redu.
7
00:01:30,173 --> 00:01:32,082
Manje CUC-ova nego dolara.
8
00:01:32,342 --> 00:01:34,133
- Ovo je tečaj.
- Da, da.
9
00:01:34,385 --> 00:01:36,212
- Emargo i slab dolar...
- da
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,214
...i financijska kriza. U REDU?
11
00:01:43,603 --> 00:01:45,560
- Je li u redu?
- da Hvala.
12
00:02:32,192 --> 00:02:35,229
Senjor Teddy!
13
00:02:36,322 --> 00:02:38,279
Ja sam Angel, vaš vozač.
14
00:02:38,532 --> 00:02:40,276
Oh, da, da...
15
00:02:41,493 --> 00:02:44,364
Gospodine Teddy, možete me zvati Angelito.
16
00:02:44,621 --> 00:02:45,404
Dobro, dobro.
17
00:02:45,664 --> 00:02:47,573
Ti si iz New Yorka? pomoći ću ti.
18
00:02:53,088 --> 00:02:55,923
Ako vam nešto treba, pitajte me.
19
00:02:57,134 --> 00:03:01,048
Prijatelji mojih prijatelja su moji prijatelji.
20
00:03:02,347 --> 00:03:05,218
Oprostite, gospodine Teddy,
moj engleski nije tako dobar.
21
00:03:05,475 --> 00:03:07,433
Ali studirao sam u Sovjetskom Savezu.
22
00:03:08,645 --> 00:03:12,477
Ja sam inženjer.
Mogu govoriti ruski koliko god želite.
23
00:03:17,821 --> 00:03:19,861
Dakle, ti si inženjer
i taksista.
24
00:03:21,116 --> 00:03:24,983
Prestao sam raditi kao inženjer...
25
00:03:26,204 --> 00:03:31,199
... i sada sam danju mehaničar,
a taksisti noću.
26
00:03:33,462 --> 00:03:35,371
Život je težak.
27
00:03:47,893 --> 00:03:49,766
Pogledaj, Bijela kuća.
28
00:03:53,023 --> 00:03:53,936
Izgleda kao Kapitol.
29
00:03:54,190 --> 00:03:58,058
Da, to je točna replika Capitola...
30
00:03:58,320 --> 00:04:04,192
...ali je 5 cm viši od onog u Washingtonu, DC.
31
00:04:05,493 --> 00:04:08,364
- 5 cm?
- da
32
00:04:08,621 --> 00:04:11,456
- To je otprilike dva inča.
- Da, ali je viši.
33
00:04:12,667 --> 00:04:13,497
u redu
34
00:04:43,740 --> 00:04:46,610
Što kažeš ako te odvedem do moje tete Delije?
35
00:04:47,368 --> 00:04:49,785
- Da.
- Kuhala bi kubansku hranu. Samo za vas.
36
00:04:50,872 --> 00:04:51,785
super.
37
00:04:52,123 --> 00:04:55,871
- Sjećate li se Ivansantera? ne znaš?
- Ne.
38
00:04:56,127 --> 00:04:58,036
- Dobar momak.
- Što s njim?
39
00:04:58,296 --> 00:05:01,047
Sada je diplomat u Jemenu.
40
00:05:02,341 --> 00:05:03,207
Vidi ti to!
41
00:05:13,686 --> 00:05:15,643
Pitaj susjeda za jaja.
Reci joj da ćemo platiti.
42
00:05:15,896 --> 00:05:18,767
Hoćeš da donesem jaja?
43
00:05:19,859 --> 00:05:22,860
Skuhat ću nešto jednostavno. On bi to volio.
44
00:05:24,155 --> 00:05:25,898
Nećeš se promijeniti.
45
00:05:26,157 --> 00:05:28,066
- Teta, znaš da je Ted glumac.
- Stvarno?
46
00:05:29,160 --> 00:05:31,199
Glumio je u nekoliko filmova.
Došao je u filmsku školu.
47
00:05:32,288 --> 00:05:34,161
Sjesti. Osjećaj se kao kod kuće.
48
00:05:35,416 --> 00:05:36,281
Ima li piva?
49
00:05:36,542 --> 00:05:38,285
Ne, draga, gotovo.
50
00:05:38,544 --> 00:05:41,545
Prokletstvo! Nema ništa.
Idem donijeti pivo.
51
00:05:46,844 --> 00:05:47,709
Bejzbol.
52
00:05:48,887 --> 00:05:51,723
Sada izlazim popiti pivo za večeru.
53
00:05:51,974 --> 00:05:52,839
- OK?
- U redu.
54
00:05:53,100 --> 00:05:54,808
Uskoro vrlo brzo.
55
00:05:56,186 --> 00:05:57,930
Uskoro vrlo brzo.
56
00:06:04,278 --> 00:06:05,191
Bože moj.
57
00:06:07,573 --> 00:06:12,365
Jedna minuta. kupit ću...
Mislim, uzet ću jaja od susjeda.
58
00:06:28,093 --> 00:06:32,921
Zašto gledaš ovo sranje?
Bolje gledaj TV seriju.
59
00:06:40,313 --> 00:06:42,105
Znate, što je još bolje?
60
00:06:42,357 --> 00:06:47,434
Izaći van i zabaviti se.
Razumijete li?
61
00:06:48,613 --> 00:06:50,405
Ne, ne razumijem.
62
00:06:50,657 --> 00:06:51,606
Jeste li Talijan?
63
00:06:52,701 --> 00:06:53,614
Ja.. Ja sam Amerikanac.
64
00:06:54,703 --> 00:06:59,697
američki jako velik. Gdje si ti Amerikanac?
Kanada?
65
00:06:59,958 --> 00:07:01,785
Ne... SAD
66
00:07:05,088 --> 00:07:08,955
Yuma? Stvarno si iz Amerike?
67
00:07:09,217 --> 00:07:11,174
Još nisam imao američki na ovom mjestu.
68
00:07:13,304 --> 00:07:15,262
Idemo. Idemo prije chico natrag.
69
00:07:17,642 --> 00:07:19,302
Naučit ću te nekoliko stvari.
70
00:07:19,561 --> 00:07:20,474
kamo idemo
71
00:07:21,604 --> 00:07:24,558
Oh, zaboravio sam!
Prvo ti meni plati. 200 CUC.
72
00:07:24,858 --> 00:07:28,689
200 CUC-ova? U redu! Tako je to.
"DeNiro", ha?
73
00:07:28,945 --> 00:07:32,943
Ne, draga moja. Ni De Niro ni Al Pacino,
a ne Charlie Chaplin.
74
00:07:33,199 --> 00:07:35,904
"Dinero". kužiš
75
00:07:36,160 --> 00:07:37,952
Izgled.
76
00:07:39,330 --> 00:07:41,157
nisi ti.
77
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
Daj mi telefon!
78
00:07:47,588 --> 00:07:49,332
Prokletstvo!
79
00:07:52,718 --> 00:07:54,462
sta je ovo
80
00:07:54,762 --> 00:07:57,680
pokazat ću ti! Besraman!
81
00:07:58,975 --> 00:08:00,801
Radim, što hoću!
82
00:08:04,063 --> 00:08:04,929
Što se dogodilo?
83
00:08:16,450 --> 00:08:19,368
Teta, jako ukusno!
84
00:08:20,538 --> 00:08:21,451
Što je ovo?
85
00:08:21,706 --> 00:08:24,623
Pržene banane. Kako se kaže na engleskom?
85
00:08:26,006 --> 00:08:28,623
Banana. Pržena banana.
86
00:08:37,179 --> 00:08:38,971
Ne sviđa mu se.
87
00:08:39,223 --> 00:08:41,050
- Ukusno.
- Ukusno.
88
00:08:42,309 --> 00:08:44,766
- Rum, cigare i djevojke - sigurno uživa.
- Muchachas, si...
89
00:08:51,735 --> 00:08:55,603
Amerikance po filmu zovemo "yuma".
90
00:08:55,864 --> 00:08:56,694
koji film?
91
00:08:57,783 --> 00:08:58,648
Sjetite se filma s vlakom
polazak u 3:10?
92
00:08:58,909 --> 00:09:00,700
"3:10 do Yume".
93
00:09:00,953 --> 00:09:01,818
Ne! Ozbiljno.
94
00:09:02,913 --> 00:09:03,743
Ne!
95
00:09:03,997 --> 00:09:07,034
Amerikance zovu "yuma", jer USA na engleskom
znači "sjedinjene države".
96
00:09:07,292 --> 00:09:10,044
Unay... Umay... Yuma.
97
00:09:13,340 --> 00:09:15,167
Ne brate To je zbog filma.
98
00:09:15,425 --> 00:09:17,169
Ima pravo. Film iz 1957.
99
00:09:17,427 --> 00:09:19,254
S Glennom Fordom. crno-bijelo.
100
00:09:19,513 --> 00:09:21,340
Ne onaj u boji, s Rusellom Croweom.
101
00:09:21,598 --> 00:09:23,472
Nemojte se svađati. Znam puno o filmovima.
102
00:09:23,767 --> 00:09:26,554
Puštaju nam samo dosadne ruske filmove.
103
00:09:26,812 --> 00:09:29,766
sjećaš li se
Odjednom su pokazali "3:10 do Utaha."
104
00:09:30,857 --> 00:09:31,723
Yuma.
105
00:09:35,028 --> 00:09:35,977
Ti si moj prijatelj.
106
00:09:42,411 --> 00:09:44,071
A evo i dama.
107
00:09:44,371 --> 00:09:46,245
Četiri piva, molim.
108
00:09:47,457 --> 00:09:49,249
Marta je. Moja djevojka.
109
00:09:49,501 --> 00:09:51,458
- Ne govorim engleski.
- Drago mi je.
110
00:09:51,711 --> 00:09:53,419
Rosa.
111
00:09:53,713 --> 00:09:55,457
Drago mi je što smo se upoznali.
112
00:09:55,715 --> 00:09:56,581
I ja isto.
113
00:09:56,841 --> 00:09:58,585
Idemo popiti piće.
114
00:10:01,972 --> 00:10:02,802
živjeli.
115
00:10:09,229 --> 00:10:10,972
Zašto ste je doveli ovamo?
116
00:10:11,231 --> 00:10:13,140
Nitko drugi nije mogao doći.
117
00:10:13,400 --> 00:10:15,108
Ni slijepi je neće ugristi.
118
00:10:15,360 --> 00:10:17,317
- Nije ona tako loša. Ona je moja prijateljica.
Nije loše?
119
00:10:18,488 --> 00:10:20,279
slušaj me
120
00:10:21,616 --> 00:10:23,573
Ovo nije istina. čuješ li
121
00:10:24,661 --> 00:10:26,488
Ovo nije istina.
122
00:11:00,905 --> 00:11:01,735
Više.
123
00:12:28,742 --> 00:12:29,607
kako se zoves
124
00:12:29,868 --> 00:12:30,698
Rebecca.
125
00:12:31,787 --> 00:12:32,569
Rebecca.
126
00:12:34,915 --> 00:12:37,750
prelijepa si
127
00:12:40,087 --> 00:12:41,000
Hvala.
128
00:12:46,385 --> 00:12:48,176
Svjetlo?
129
00:12:51,515 --> 00:12:52,380
Hvala.
130
00:12:57,813 --> 00:12:59,604
Dolazite li često ovdje?
131
00:13:00,899 --> 00:13:02,642
Ne govorim engleski.
132
00:13:03,944 --> 00:13:05,853
To je u redu. I ne govorim španjolski.
133
00:13:28,676 --> 00:13:30,503
Moraš biti fin i sa stilom.
134
00:13:31,763 --> 00:13:32,676
U pravu si brate.
135
00:13:46,569 --> 00:13:48,229
Voda.
136
00:14:25,733 --> 00:14:26,646
Vi ste iz Amerike?
137
00:14:26,901 --> 00:14:30,815
Da. Dobro sam pogodio.
Imamo obitelj u New Jerseyju.
138
00:14:32,948 --> 00:14:34,906
- Imate obitelj u New Jerseyju?
- da
139
00:14:35,159 --> 00:14:39,026
- Kako se zoveš?
- Ime? Sabrina.
140
00:14:39,288 --> 00:14:40,118
Bok!
141
00:14:41,207 --> 00:14:42,072
Pogodi tko.
142
00:14:42,333 --> 00:14:43,246
Ramonsito.
143
00:14:44,335 --> 00:14:45,200
Kako ste znali?
144
00:14:45,461 --> 00:14:47,252
Od mirisa parfema.
145
00:14:48,547 --> 00:14:51,418
Dvije boce vode, molim. I limunada.
146
00:14:53,677 --> 00:14:55,551
Bok! kako se zoves
147
00:14:55,804 --> 00:14:57,678
- Dounia.
- Dounia.
148
00:14:59,850 --> 00:15:01,807
Oprostite. Odvest ću Rosu do auta.
149
00:15:02,061 --> 00:15:05,809
Malo je pijana.
Uskoro vrlo brzo.
150
00:15:07,066 --> 00:15:08,975
- Vi ste... govorite li engleski?
- Da, želim.
151
00:15:09,318 --> 00:15:11,109
Želiš plesati?
152
00:15:11,362 --> 00:15:14,279
Žao mi je, umoran sam.
Bok.
153
00:15:18,494 --> 00:15:19,407
Zbogom.
154
00:15:20,537 --> 00:15:22,494
- Što, odlaziš?
- Odlazim s prijateljima.
155
00:15:22,748 --> 00:15:26,915
Ne, ne. Možemo vas odvesti natrag.
Vratiš se u hotel i popiješ piće.
156
00:15:27,920 --> 00:15:29,793
kasno je. Možda sutra?
157
00:15:30,923 --> 00:15:33,840
Ne mogu sutra.
Sutra idem u školu filma.
158
00:15:34,792 --> 00:15:36,844
- Ti si glumac?
- da
159
00:15:37,095 --> 00:15:37,961
U Hollywoodu?
160
00:15:38,221 --> 00:15:41,139
Da. Snimio sam nekoliko filmova.
Vrati se večeras i popij piće sa mnom.
161
00:15:43,268 --> 00:15:44,264
Kad ćeš biti tamo?
162
00:15:45,354 --> 00:15:46,219
Za 15 minuta.
163
00:15:49,524 --> 00:15:51,434
Ja... za pola sata.
164
00:15:51,693 --> 00:15:53,485
Pola sata?
Doći ćeš sigurno?
165
00:15:53,737 --> 00:15:55,528
Ništa nije sigurno u životu.
166
00:16:22,557 --> 00:16:26,555
Ono što mi je ostalo je... 45 CUC-ova, trenutno.
167
00:16:26,811 --> 00:16:28,603
Ne brini. Možeš mi platiti sutra.
168
00:16:28,855 --> 00:16:32,769
- Sutra?
- Da, kad dođem po tebe. Mislim, danas.
169
00:16:33,985 --> 00:16:35,859
Pravo.
170
00:16:36,946 --> 00:16:37,895
- Bok.
- Bok.
171
00:16:38,156 --> 00:16:39,864
Slatki snovi!
172
00:17:11,314 --> 00:17:14,149
Zdravo! Sjednite.
173
00:17:19,614 --> 00:17:21,357
žao mi je
174
00:17:24,619 --> 00:17:26,492
Hotelski bar je zatvoren.
175
00:17:26,787 --> 00:17:29,658
Ali imam mini-bar gore.
176
00:17:29,957 --> 00:17:31,665
U tvojoj sobi?
177
00:17:31,917 --> 00:17:33,875
Da. Doći na jedno piće?
178
00:17:35,087 --> 00:17:37,839
- Jedno piće.
- Da.
179
00:17:40,301 --> 00:17:43,088
Ne znam čak ni tvoje ime.
180
00:17:44,305 --> 00:17:46,179
žao mi je Medo.
181
00:17:55,649 --> 00:17:57,642
O, gospodine Atkin.
182
00:17:58,903 --> 00:18:02,651
- Je li ova djevojka s tobom?
- da
183
00:18:03,073 --> 00:18:05,861
ID, molim, signorita
Vaš identitet, molim.
184
00:18:10,164 --> 00:18:12,037
Ne brini.
185
00:18:12,374 --> 00:18:14,201
Tipični postupak.
186
00:18:15,377 --> 00:18:17,169
- Hvala.
- Sve je u redu.
187
00:18:19,465 --> 00:18:21,422
Da. Čekaj me tamo.
188
00:18:24,803 --> 00:18:26,547
Što se događa?
189
00:18:34,104 --> 00:18:35,931
Osiguranje, molim vas dođite.
190
00:18:38,233 --> 00:18:41,020
gospodine Atkin.
191
00:18:41,403 --> 00:18:44,274
Znaš li da je ta žena muškarac?
192
00:18:47,451 --> 00:18:48,364
Što?
193
00:18:48,619 --> 00:18:51,489
Joaquin Hernandez Diaz.
194
00:19:03,967 --> 00:19:06,838
Molim te, ne uzrujavaj se.
195
00:19:09,139 --> 00:19:14,264
Ja ću se za sve pobrinuti. ne brini
196
00:19:19,482 --> 00:19:24,440
Ova djevojka je dokazano muško.
197
00:19:25,655 --> 00:19:29,439
Ostani s njom dok ne razgovaram s g. Atkinsom.
198
00:19:29,951 --> 00:19:30,781
U redu.
199
00:19:31,036 --> 00:19:33,906
Ne, ne, nije potrebno.
200
00:19:37,208 --> 00:19:42,203
Upravo je dolazila u sobu
zgrabiti nešto za prijatelja. u redu je
201
00:19:44,382 --> 00:19:45,331
Vaša odluka?
202
00:19:46,426 --> 00:19:48,300
Da. Da, u redu je.
203
00:19:50,638 --> 00:19:52,595
Potpišite ovdje, molim.
204
00:19:58,021 --> 00:19:59,729
Hvala.
205
00:20:24,839 --> 00:20:26,713
Koliko košta taksi?
206
00:20:26,966 --> 00:20:32,838
Ne trebam tvoj novac.
Daj mi svoj šešir.
207
00:20:34,098 --> 00:20:36,933
- Što
- Tvoja kapa, može?
208
00:20:37,184 --> 00:20:38,133
- Šešir?
- da
209
00:20:39,270 --> 00:20:40,183
Naravno.
210
00:20:42,523 --> 00:20:44,231
Oprostite.
211
00:20:55,870 --> 00:20:58,705
U redu, imamo dogovor?
212
00:20:58,956 --> 00:21:00,747
Da.
213
00:21:01,000 --> 00:21:02,827
U redu. Laku noć.
214
00:21:03,085 --> 00:21:03,951
Laku noć.
215
00:21:12,428 --> 00:21:14,337
- Laku noć.
- Laku noć.
216
00:21:21,186 --> 00:21:24,140
UTORAK
217
00:22:08,108 --> 00:22:11,062
gospodine! gospodine! oprosti
218
00:22:13,280 --> 00:22:15,189
Senor. Idemo.
219
00:22:18,535 --> 00:22:19,400
tražio sam te.
220
00:22:22,747 --> 00:22:24,491
Puno si popio.
221
00:22:38,471 --> 00:22:41,342
Da. Našao sam ga. On je sa mnom.
222
00:22:43,643 --> 00:22:48,554
Ne, nisam ja kriv.
Izašao je iz auta.
223
00:22:48,815 --> 00:22:51,769
Mislio sam da je u kinu.
Dugo sam ga tražila.
224
00:22:52,861 --> 00:22:57,855
Samo polako. Doći ću za trenutak.
Za tri minute.
225
00:23:45,079 --> 00:23:46,870
Gdje smo, čovječe?
226
00:23:47,123 --> 00:23:49,032
Idemo u "Hotel Nacional".
227
00:23:50,126 --> 00:23:52,035
Hotel "Nacional"?
228
00:23:53,254 --> 00:23:54,203
Još malo pa smo stigli.
229
00:24:01,595 --> 00:24:04,596
Dobro jutro. Dobrodošli na Festival kubanskog filma.
230
00:24:05,891 --> 00:24:08,726
Zadovoljstvo nam je što ste ovdje.
Pođi sa mnom, molim te.
231
00:24:08,978 --> 00:24:09,760
Hvala.
232
00:24:10,020 --> 00:24:11,978
- Kakav je bio vaš let?
- Dobro. Vrlo dobro.
233
00:24:13,065 --> 00:24:14,892
Malo sam umorna, ali dobro sam.
234
00:24:15,192 --> 00:24:19,142
Gospodine... Trebamo li vašoj ženi uzeti kofere,
ili ti je draže...
235
00:24:19,405 --> 00:24:22,359
supruga? Moja žena ne voli putovati.
236
00:24:23,450 --> 00:24:24,399
- Oh, u redu.
- Sam sam.
237
00:24:24,660 --> 00:24:26,534
ne brini
238
00:24:28,831 --> 00:24:31,618
Želite li me... pričekati, molim vas?
239
00:24:31,875 --> 00:24:33,667
Idem obaviti prijavu.
240
00:24:33,919 --> 00:24:34,832
Mogu li ići?
241
00:24:35,087 --> 00:24:39,915
Ne. Idi s njim.
Ne ostavljaj ga samog ni sekunde.
242
00:24:52,729 --> 00:24:53,595
gospodine Kusturica.
243
00:25:09,454 --> 00:25:11,198
gospodine Kusturica.
244
00:25:46,908 --> 00:25:48,699
gospodine Kusturica.
245
00:25:54,124 --> 00:25:56,994
SASTANAK
246
00:25:59,420 --> 00:26:01,164
G. Kusturica.
247
00:26:01,422 --> 00:26:03,415
- Ako se ne javiš, doći ću.
- Otvorite, molim.
248
00:26:05,552 --> 00:26:07,461
Bože moj, što se dogodilo?
249
00:26:07,804 --> 00:26:10,555
Probudite se gospodine Kusturica.
250
00:26:10,807 --> 00:26:13,724
Pomozi mi Bože!
Drži ga. Ja ću ga podići.
251
00:26:13,977 --> 00:26:16,812
Zar ne znaš što se dogodilo?
Pogledaj me.
252
00:26:17,063 --> 00:26:19,980
Sve u redu. Stigli smo malo kasno.
253
00:26:20,233 --> 00:26:22,024
Stani.
254
00:26:22,360 --> 00:26:26,192
Potraži mu hlače i pomozi mu da se obuče.
255
00:26:28,491 --> 00:26:31,445
hajde Upravo na.
256
00:26:31,702 --> 00:26:34,538
Obucite se gospodine Kusturica. Da.
257
00:26:38,960 --> 00:26:41,961
Ostavljam te s njim.
Trebao bi biti spreman.
258
00:26:42,213 --> 00:26:44,040
Ti ćeš paziti na njega.
259
00:26:45,091 --> 00:26:48,045
Pravo. Stopalo - evo ti.
260
00:26:51,514 --> 00:26:54,384
Nisam ga dužan obući.
261
00:26:54,642 --> 00:26:57,477
Drži ga. Idemo.
262
00:26:57,728 --> 00:26:59,555
Završit ćemo ga obući u taksiju.
263
00:27:00,856 --> 00:27:02,766
Ne može ustati.
Kako se osjećate?
264
00:27:07,071 --> 00:27:08,898
Imate li klimu?
265
00:27:09,156 --> 00:27:09,986
Nema posla.
266
00:27:17,498 --> 00:27:20,285
Je li Che imao puno žena?
267
00:27:20,543 --> 00:27:23,413
Puno žena. Puno djece.
268
00:27:23,671 --> 00:27:25,580
Ali ne brini.
269
00:27:25,839 --> 00:27:28,247
Uvijek je bio odsutan.
270
00:27:28,509 --> 00:27:30,834
A ti... tvoj problem... žena?
271
00:27:32,096 --> 00:27:36,971
Žena? Žena, žena, da. Mislim, ne.
272
00:27:38,310 --> 00:27:40,219
Svatko ima problem.
273
00:27:41,522 --> 00:27:45,389
Dragi studenti.
Želimo vam dobru večer.
274
00:27:45,651 --> 00:27:48,568
Danas smo imali sreće.
275
00:27:48,821 --> 00:27:55,867
Mogu predstaviti jednog od najvećih umjetnika
svjetske kinematografije.
276
00:27:56,119 --> 00:27:58,990
Ovo nam je dalo priliku
uživati u filmovima poput...
277
00:28:00,082 --> 00:28:04,162
..."Crna mačka, bijeli mačor", "Arizona Dream"...
278
00:28:04,419 --> 00:28:07,254
..."Underground" i drugi.
279
00:28:07,506 --> 00:28:16,593
Velika mi je čast predstaviti
redatelj Emir Kusturica.
280
00:28:40,747 --> 00:28:42,621
Hvala vam puno. Hvala.
281
00:28:43,959 --> 00:28:46,876
- Kamo idemo, čovječe?
- Na službenu večeru.
282
00:28:48,004 --> 00:28:49,997
Službena večera? Ne molim te.
283
00:28:51,132 --> 00:28:52,128
Ne želim ići tamo, čovječe...
284
00:28:53,218 --> 00:28:58,212
Ne želim vidjeti ljude koji su entuzijasti
o kinu i mom jebenom životu.
285
00:28:58,598 --> 00:29:01,469
Bilo bi to... drugo ubojstvo večeras.
286
00:29:01,726 --> 00:29:06,637
Ali. Moram vratiti auto.
Ostaviti ga na parkingu.
287
00:29:06,898 --> 00:29:09,852
Ići. Daj svoj auto.
Samo me nemoj odvesti tamo, molim te.
288
00:29:10,902 --> 00:29:13,938
Ako želiš spasiti moj život,
odvedi me bilo gdje drugdje.
289
00:29:14,197 --> 00:29:16,984
Gdje god želite...
Plaža, bar, ulica.
290
00:29:18,242 --> 00:29:20,069
- Ne, ne.
- Kako god.
291
00:29:20,328 --> 00:29:24,373
Stvar je u tome da ja moram pokrenuti auto.
Auto... parking. Upravo sada.
292
00:29:29,670 --> 00:29:32,671
Bio je to težak dan.
293
00:29:32,924 --> 00:29:33,789
shvaćam
294
00:29:34,884 --> 00:29:35,880
Koje su stvari? jesi dobro
295
00:29:37,136 --> 00:29:38,928
Alberto, pomakni auto.
296
00:29:39,180 --> 00:29:43,094
- Imam užasan auto.
- Što? Pokvario se?
297
00:29:43,351 --> 00:29:45,094
Dao sam ti najbolji auto.
298
00:29:45,353 --> 00:29:47,180
Pitaj pingvina.
299
00:29:47,438 --> 00:29:50,973
- Više sliči na medvjeda.
- Dođi, amigo... dođi.
300
00:29:51,692 --> 00:29:55,476
- Mogao bi te ugristi.
- Idem igrati večeras.
301
00:29:56,781 --> 00:29:58,690
Stvarno? Upamtite, ja sam čest gost.
302
00:29:58,950 --> 00:30:01,820
Što je ovo....?
303
00:30:02,078 --> 00:30:05,987
- To je... kako vi to zovete... jam session.
- Jam session.
304
00:33:22,109 --> 00:33:24,994
- Imaš li telefon?
- Telefon?
304
00:33:28,809 --> 00:33:29,814
- Evo novca.
305
00:33:34,455 --> 00:33:37,409
Moram obaviti brzi telefonski poziv.
U Srbiju.
306
00:33:38,709 --> 00:33:43,703
Plus tri do devet, šest, tri, tri,
tri, tri, četiri, dva, tri.
307
00:33:43,964 --> 00:33:46,882
Brzo. Reci joj da moram razgovarati s njom.
308
00:34:08,947 --> 00:34:12,862
Ne, ne. nemoj plakati On te voli.
309
00:34:41,062 --> 00:34:43,020
Nema kredita.
310
00:34:44,274 --> 00:34:47,191
Ti si moj najbolji prijatelj. Uspio si.
311
00:34:48,445 --> 00:34:50,318
Ona je dobro raspoložena.
312
00:35:19,684 --> 00:35:21,475
Ne, nema jebenog kredita.
313
00:35:36,409 --> 00:35:39,679
Alberto, znaš da jesam
puno prijatelja u Europi.
314
00:35:39,937 --> 00:35:43,904
I mislim da bi bilo dobro da možete
napravi CD tamo.
315
00:35:44,751 --> 00:35:47,668
Ne vjeruješ mi.
Misliš da je to sranje?
316
00:35:50,006 --> 00:35:51,630
znaš što
317
00:35:51,883 --> 00:35:53,756
Čak i moj film koji ću raditi sljedeći...
318
00:35:54,010 --> 00:35:58,090
Zvat ću te da napravimo glazbu...
ili barem izvesti.
319
00:35:59,307 --> 00:36:01,216
Čuo sam ovo tisuću puta.
320
00:36:02,476 --> 00:36:05,228
Što? Nećeš me nazvati?
321
00:36:06,564 --> 00:36:09,434
Nemam tvoj broj.
322
00:36:09,692 --> 00:36:10,605
Nema broja.
323
00:36:13,946 --> 00:36:16,698
Broj. Srbija. dobro veče...
324
00:36:22,288 --> 00:36:25,075
Tri, osam, jedan, šest, četiri,
325
00:36:25,332 --> 00:36:27,290
osam, osam, tri, nula, dva, nula, nula.
326
00:38:30,373 --> 00:38:33,327
SRIJEDA
ISKUŠENJE CECILIJE
327
00:38:57,442 --> 00:39:00,442
Pogledajte, ovo je Mediteran hotel.
328
00:39:05,867 --> 00:39:07,658
Je li tvoja?
329
00:39:08,828 --> 00:39:12,778
Imam nekoliko partnera,
ali također radim s glazbenicima.
330
00:39:14,125 --> 00:39:16,034
Ljeto dolazi.
331
00:39:16,294 --> 00:39:19,045
Nadam se, zahvaljujući vama
imat ćemo punu kuću svaku večer.
332
00:39:19,296 --> 00:39:20,210
Osim ponedjeljka.
333
00:39:22,550 --> 00:39:25,301
To je slobodan dan.
334
00:39:25,594 --> 00:39:27,504
- Dobro.
- Vrlo dobro.
335
00:39:29,682 --> 00:39:32,599
Razmislit ćemo o svemu i kada odlučite...
336
00:39:32,852 --> 00:39:34,678
...poslat ću ti ugovor za avionske karte, i ...
337
00:39:36,021 --> 00:39:38,939
Bitno je da jesam
da se sutra vratim u Madrid.
338
00:39:39,191 --> 00:39:40,057
u koliko sati?
339
00:39:41,151 --> 00:39:43,025
U podne, cca.
340
00:39:43,362 --> 00:39:46,149
Zaključio sam ugovor s nekim kubanskim glazbenicima.
341
00:39:46,407 --> 00:39:48,399
- Poznaju li te?
- Moram razmisliti o tome.
342
00:39:48,659 --> 00:39:50,450
Da, definitivno.
343
00:39:51,578 --> 00:39:55,623
Inače sam jako zadovoljan susretom.
344
00:39:55,874 --> 00:39:57,618
I ja isto.
345
00:39:58,002 --> 00:40:00,919
Ne toliko koliko ja.
Otkad 'čuo sam tvoje pjevanje.
346
00:40:02,005 --> 00:40:05,042
Volio sam razgovarati s tobom nakon koncerta.
347
00:40:05,300 --> 00:40:08,052
Da. Samo nekoliko dana,
ali sve smo pokrili.
348
00:40:08,303 --> 00:40:09,252
- Samo tjedan dana.
- Sedam dana.
349
00:40:10,305 --> 00:40:12,179
Dolazio si k meni svake noći.
350
00:40:17,688 --> 00:40:19,515
Sedam noći.
351
00:40:32,327 --> 00:40:35,114
- Ne mogu više ovako.
- I ja također.
352
00:40:36,498 --> 00:40:38,372
Bio je to najbolji tjedan u mom životu.
353
00:40:38,625 --> 00:40:41,496
Pjevao sam samo za tebe.
354
00:40:42,671 --> 00:40:46,715
Od prvog dana, ne znam
što mi se događa.
355
00:41:14,035 --> 00:41:15,827
Dođi gore u moju sobu.
356
00:41:20,208 --> 00:41:23,209
- Znam, to si ti...
- To je sigurno.
357
00:41:30,552 --> 00:41:31,465
Ti idi prvi.
358
00:41:33,721 --> 00:41:34,587
Ne želim da nas itko vidi.
359
00:41:46,275 --> 00:41:47,105
Zbogom.
360
00:42:46,710 --> 00:42:47,624
Želite li vidjeti?
361
00:43:25,207 --> 00:43:28,077
- Mogu li koristiti kupaonicu?
- da
362
00:44:23,640 --> 00:44:26,557
Hajde, Davide. Imam iznenađenje za tebe.
363
00:44:26,810 --> 00:44:28,636
Zvijezda u usponu iz Havane.
364
00:44:28,895 --> 00:44:33,771
Ima nevjerojatan glas.
365
00:44:36,152 --> 00:44:42,072
Da. Ne još.
Ona je moja soba, u kupaonici.
366
00:45:30,289 --> 00:45:32,198
Cecilia, izgledaš jako lijepo danas.
367
00:45:49,058 --> 00:45:50,849
zdravo
368
00:45:53,312 --> 00:45:56,147
- Gdje si bio?
- Na suđenju.
369
00:45:57,358 --> 00:45:59,184
Sa Španjolkom?
370
00:45:59,568 --> 00:46:04,479
Da. Ali predložio mi je da potpišem ugovor.
371
00:46:05,699 --> 00:46:07,526
To je prekrasno mjesto.
Nema razloga za brigu.
372
00:46:07,785 --> 00:46:08,734
Cecilia, radi što god želiš.
373
00:46:11,038 --> 00:46:12,829
Samo želim pjevati.
374
00:46:13,999 --> 00:46:16,917
U subotu možemo ići u Miami.
375
00:46:17,169 --> 00:46:18,996
Ima 2 slobodna mjesta.
376
00:46:19,254 --> 00:46:20,120
Jeste li poludjeli?
377
00:46:20,380 --> 00:46:24,295
Stvarno? Ako ćeš pobijediti, svi nestani.
378
00:46:24,593 --> 00:46:26,384
Uvijek si bio ovakav. Pesimista.
379
00:46:26,637 --> 00:46:30,421
Da, definitivno.
A ti si samo optimističan.
380
00:46:30,682 --> 00:46:33,553
Možete ići u Španjolsku.
381
00:46:34,811 --> 00:46:37,848
Sve što mogu učiniti je udariti loptu.
382
00:46:38,982 --> 00:46:41,983
Što bih drugo radio bez toga?
383
00:46:42,277 --> 00:46:45,148
Mogao bi ostati u Portoriku,
kad si bio tamo.
384
00:46:45,405 --> 00:46:48,192
Asher i Adela su ostali i dobili ugovore.
385
00:46:48,450 --> 00:46:49,363
I bolji ste od njih. Vi to znate.
386
00:46:50,452 --> 00:46:51,448
Da, ali ne želim živjeti u Puerto Ricu.
387
00:46:52,537 --> 00:46:53,533
Prokletstvo! Rekao sam ti tisuću puta.
388
00:46:54,623 --> 00:46:55,536
Ekipa je ovdje.
389
00:46:55,791 --> 00:46:58,578
Znaš da igramo zajedno
otkad smo bili djeca.
390
00:47:03,048 --> 00:47:06,998
Ostao si, jer si se bojao
i to je sve.
391
00:47:08,303 --> 00:47:10,046
Izgubio si.
392
00:47:46,799 --> 00:47:50,797
Najgora stvar je, da tim
ne odgovara vašoj razini.
393
00:47:51,054 --> 00:47:53,971
Znam, bolji si.
394
00:47:55,224 --> 00:47:57,051
Ali ne prije utakmice.
395
00:48:02,523 --> 00:48:06,307
- Kakav je to miris?
- Čistoća.
396
00:50:38,678 --> 00:50:39,627
Felipe, kako stoje stvari?
397
00:50:40,805 --> 00:50:43,723
Ponovno izgubljeno.
Idi isključenje s prvenstva.
398
00:50:43,975 --> 00:50:45,766
Što ste odlučili?
399
00:50:47,103 --> 00:50:48,847
Razmisli o tome.
400
00:50:49,105 --> 00:50:51,062
Zaboravite svog sportaša i otiđite pjevati u Španjolsku.
401
00:50:57,530 --> 00:50:59,274
Oprosti mi, Cecilia.
402
00:51:00,575 --> 00:51:03,445
Nisam htio da me krivo shvatiš.
403
00:51:11,085 --> 00:51:14,917
Kidaj ako hoćeš. Ne duguješ mi ništa.
404
00:51:15,173 --> 00:51:17,165
Evo mog imena. Havana - Madrid.
405
00:51:18,259 --> 00:51:21,213
Sutra u 12 sati. Zgodno vrijeme.
406
00:51:25,641 --> 00:51:28,512
I to je moje ime.
407
00:51:30,938 --> 00:51:34,770
Bit ću sretan ako pođeš sa mnom.
408
00:51:35,985 --> 00:51:39,899
Započet ću novi život.
409
00:51:42,241 --> 00:51:43,155
s tobom.
410
00:51:45,453 --> 00:51:47,279
ostavit ću svoju djevojku.
411
00:52:27,077 --> 00:52:27,991
Što sada?
412
00:52:30,330 --> 00:52:32,122
Taksi čeka vani.
413
00:53:14,040 --> 00:53:15,784
Jose, stani!
414
00:53:32,684 --> 00:53:35,685
Proklet bio!
Vidjet ćeš, ipak ću ići s njim.
415
00:53:35,937 --> 00:53:38,808
Spakirat ću svoje torbe i otići ću jutros na avion.
416
00:53:39,107 --> 00:53:42,939
I znate što?
Leonardo i ja smo puno razgovarali u posljednje vrijeme.
417
00:53:43,194 --> 00:53:46,065
On me poštuje i ne ponaša se kao da sam prostitutka.
418
00:53:47,407 --> 00:53:50,242
On je lud za mnom. čuješ li me
419
00:53:51,411 --> 00:53:54,365
Zaljubljena sam u njega, istina je.
420
00:53:55,582 --> 00:53:58,582
Ako se zaljubiš u njega za tjedan dana.
421
00:53:58,835 --> 00:54:01,622
Za sedam dana našla sam muškarca svojih snova.
422
00:54:01,880 --> 00:54:02,793
On će me izvući iz ove rupe.
423
00:54:03,047 --> 00:54:05,799
Neću biti okružena gubitnicima poput tebe.
424
00:54:06,050 --> 00:54:08,921
Ti si kukavica.
Ne možete odlučiti što je najbolje za vas.
425
00:54:09,178 --> 00:54:12,096
Cecilia! Nisam ostao u Puerto Ricu zbog tebe.
426
00:54:13,433 --> 00:54:15,224
Zbog mene?
427
00:54:17,520 --> 00:54:18,469
Sada ste slobodni.
428
00:54:19,564 --> 00:54:22,600
Možete igrati gdje god želite.
slijedit ću svoj put..
429
00:57:10,858 --> 00:57:14,726
ČETVRTAK
DNEVNIK POČETNIKA
430
00:58:06,122 --> 00:58:07,913
Priđi bliže.
431
00:58:08,249 --> 00:58:10,122
ovdje sam A onda – tamo.
432
00:58:26,850 --> 00:58:27,764
Uzmi odatle.
433
00:58:45,702 --> 00:58:48,538
- Povući drugu?
- Dobro. Uzmi ga.
434
00:59:01,426 --> 00:59:03,134
Još jednom.
435
00:59:09,643 --> 00:59:10,508
Brže.
436
00:59:13,814 --> 00:59:15,806
požurite! Ovdje!
437
01:00:15,416 --> 01:00:20,374
Kako si, prijatelju?
Senor Elia sa mnom u veleposlanstvu.
438
01:00:20,672 --> 01:00:24,503
Sprema se za sastanak s Comandanteom.
439
01:00:27,845 --> 01:00:29,672
Elia Sulejman.
440
01:00:29,972 --> 01:00:34,967
Etiopija, Libija, Izrael, Amerika.
441
01:00:36,312 --> 01:00:40,262
Sulejman. Singapur, Uganda.
442
01:00:41,359 --> 01:00:46,519
U- Uganda, Liberija, Egipat.
443
01:00:46,781 --> 01:00:49,486
Y kao "Jemen".
444
01:00:49,742 --> 01:00:52,613
Mozambik, Amerika, Nikaragva.
445
01:00:52,995 --> 01:00:54,787
Hvala.
446
01:01:00,211 --> 01:01:04,078
Kad se Comandante oslobodi, možete ući.
447
01:01:32,576 --> 01:01:34,450
Oni koji dolaze ovamo...
448
01:01:36,789 --> 01:01:40,656
...i vidjeti što čini naše ljude...
449
01:01:41,919 --> 01:01:45,833
...izdržati pritisak imperijalizma,
450
01:01:46,173 --> 01:01:50,040
..iznenađeni su
451
01:01:51,261 --> 01:01:53,171
...da obični ljudi,
452
01:01:53,472 --> 01:01:56,259
...suočen s takvim preprekama,
453
01:01:56,517 --> 01:01:59,387
.. uspjeli ih nadvladati.
454
01:02:01,772 --> 01:02:06,683
To je ponos našeg naroda.
455
01:07:23,924 --> 01:07:25,882
Tek smo počeli!
456
01:07:27,136 --> 01:07:29,923
U naslovima smo...
457
01:07:30,222 --> 01:07:32,096
...velikih knjiga povijesti,
458
01:07:32,349 --> 01:07:35,267
...koje su napisali Kubanci.
459
01:07:37,479 --> 01:07:43,518
Kako bi nam pomogao osvojiti um i volju hrabrosti.
460
01:07:44,862 --> 01:07:47,816
Glava i srce.
461
01:10:20,266 --> 01:10:23,053
To je imperijalizam...
462
01:10:23,352 --> 01:10:26,139
...zaslijepljen vlasništvom.
463
01:10:27,565 --> 01:10:30,352
Barbarski imperijalizam.
464
01:10:31,652 --> 01:10:35,566
Mnogi od njegovih vođa - barbari.
465
01:11:01,932 --> 01:11:08,931
...Najveći problemi na svijetu.
466
01:11:10,315 --> 01:11:15,143
Drugovi, studenti,
467
01:11:16,488 --> 01:11:19,442
kao prije,
468
01:11:20,617 --> 01:11:23,488
čini se da je daleko,
469
01:11:23,870 --> 01:11:25,744
Mislim da su...
470
01:11:26,832 --> 01:11:28,789
Evo popisa obitelji.
471
01:11:29,042 --> 01:11:30,916
Pokušajte ih pronaći.
472
01:11:34,256 --> 01:11:35,086
U redu?
473
01:11:56,194 --> 01:12:01,070
A sada, ako želiš, možemo razgovarati.
474
01:12:02,325 --> 01:12:03,321
Da!
475
01:17:10,547 --> 01:17:12,172
PETAK
RITUAL
476
01:27:20,318 --> 01:27:23,319
SUBOTA
GORKO-SLATKO
477
01:27:35,959 --> 01:27:37,998
bako!
478
01:27:44,342 --> 01:27:45,208
Baka!
479
01:27:46,469 --> 01:27:48,296
Tvoja majka - baka.
480
01:27:51,683 --> 01:27:52,596
Bože moj.
481
01:27:54,811 --> 01:27:56,803
ja ću umrijeti. Tako mi se spava.
482
01:27:57,981 --> 01:27:59,772
Ne mogu više ovako.
483
01:28:26,259 --> 01:28:28,050
Osjećate se bolje?
484
01:28:29,303 --> 01:28:31,213
Što da radim??
485
01:28:32,390 --> 01:28:34,299
Očistite kalupe za pečenje.
486
01:28:46,153 --> 01:28:47,945
Bog!
487
01:28:49,115 --> 01:28:52,032
Nema potrebe. Bolje popij kavu.
488
01:29:00,751 --> 01:29:03,586
Poštovani! Čini se da nema dovoljno brašna.
489
01:29:03,838 --> 01:29:05,711
Uvijek nešto nije dovoljno.
490
01:29:05,965 --> 01:29:06,830
Moja cura!
491
01:29:11,095 --> 01:29:12,969
Što nam zvijezda s neba pade?
492
01:29:13,222 --> 01:29:16,258
Najvjerojatnije skočio iz kreveta.
Svi su se probudili.
493
01:29:17,351 --> 01:29:18,264
Mirta, pusti je da se odmori.
494
01:29:18,519 --> 01:29:20,926
Tata prestani, neće pomoći.
495
01:29:21,188 --> 01:29:23,560
Samo te zezam, draga.
496
01:29:24,650 --> 01:29:26,559
Cecilia!
497
01:29:26,819 --> 01:29:28,728
moram ići Hoćeš li ostati kod tete?
498
01:29:28,988 --> 01:29:33,815
Ne. Došao sam po svoje stvari.
u žurbi sam.
499
01:29:34,118 --> 01:29:35,031
Jessica.
500
01:29:36,245 --> 01:29:38,072
sve vas volim
501
01:29:39,289 --> 01:29:41,199
I mi tebe volimo.
502
01:29:49,800 --> 01:29:52,717
Nešto nije u redu.
dobro je poznajem.
503
01:29:53,887 --> 01:29:56,805
Kad si u pekari,
zamoli Ramonsita da dođe k njoj.
504
01:29:57,057 --> 01:29:57,970
Brašno je skoro gotovo.
505
01:29:58,225 --> 01:30:02,009
Mama, znaš, tko je postao zadnji put.
506
01:30:02,271 --> 01:30:04,228
Reci mu da sam sudjelovao na TV-u.
507
01:30:05,399 --> 01:30:06,229
U redu.
508
01:30:06,483 --> 01:30:10,481
Jessica! Otići ću do njega i sve razjasniti.
509
01:30:10,737 --> 01:30:12,611
Ti ne bi nigdje otišao.
510
01:30:13,740 --> 01:30:16,658
Očisti te obrasce, molim te.
511
01:30:16,910 --> 01:30:19,828
- Kad dođeš na pečenje.
- U 18:00 sati.
512
01:30:20,080 --> 01:30:22,997
Pa ići ću. Cecilia, ja odlazim!
513
01:30:23,250 --> 01:30:24,993
Zbogom, dušo!
514
01:30:28,380 --> 01:30:32,424
- koliko?
- Sve, draga moja, molim te. Kreni dalje!
515
01:30:32,717 --> 01:30:34,509
Prokletstvo!
516
01:30:34,761 --> 01:30:36,504
Radite svoje!
517
01:30:42,978 --> 01:30:43,843
Opet si pao.
518
01:30:53,613 --> 01:30:55,356
Jeste li radili jučer?
519
01:30:55,615 --> 01:30:57,524
Kasno, kao i obično.
520
01:30:57,784 --> 01:30:59,611
Hoćeš li mi pomoći?
521
01:30:59,869 --> 01:31:02,704
ne mogu Moram do oca...
522
01:31:02,956 --> 01:31:06,455
Što? Zaboravio si na sve. Ali tvoj otac.
523
01:31:06,709 --> 01:31:10,125
- Zašto moraš ići tamo?
- Mirta!
524
01:31:12,257 --> 01:31:15,257
Mama, tata zna koliko mi je važan.
525
01:31:20,765 --> 01:31:22,508
volim te
526
01:31:25,853 --> 01:31:27,893
obojica. jako puno.
527
01:31:53,005 --> 01:31:54,879
Mirta, pogledaj koliko je sati!
528
01:31:55,132 --> 01:31:59,047
Idem u Ramonsito, još nisam donio brašno.
529
01:32:04,600 --> 01:32:08,514
Čekati. Nećeš učiniti ono što ne bi trebao?
530
01:32:08,771 --> 01:32:11,179
Jučer si pao i udario glavom.
531
01:32:11,440 --> 01:32:13,563
Pogledajte pekmez. Inače, gori!
532
01:32:13,859 --> 01:32:15,899
Kakve veze ima pekmez? požuri
533
01:32:16,153 --> 01:32:20,981
Moja emisija je danas. nemam vremena!
534
01:32:22,326 --> 01:32:25,197
Šteta što nisam čarobnica!
535
01:32:37,049 --> 01:32:38,792
Pravo!
536
01:32:51,647 --> 01:32:54,517
- Dobio sam brašno.
- Napokon!
537
01:32:56,735 --> 01:33:00,685
Mirta! Imam problema sa supervizorom.
538
01:33:00,989 --> 01:33:04,857
Kakvo je ovo brašno! izdrži.
539
01:33:05,118 --> 01:33:08,119
Hvala. Još nije otvorio svoj obrt?
540
01:33:08,372 --> 01:33:12,239
Ne još, ali hoće
kao i svi drugi.
541
01:33:12,501 --> 01:33:14,410
Sjećate li se dječaka s nadimkom "Animal"?
542
01:33:25,013 --> 01:33:30,008
Informacije o novostima.
543
01:33:30,393 --> 01:33:34,261
U Havani je zabilježen novi rekord u proizvodnji jaja.
544
01:33:34,523 --> 01:33:37,310
A to znači da...
545
01:33:41,696 --> 01:33:42,645
Koliko ste danas skuhali?
546
01:33:43,740 --> 01:33:48,900
Velika narudžba za večer.
Proslava Oschuna (Božice-Duha).
547
01:33:50,038 --> 01:33:51,947
U tu svrhu prave fontanu.
548
01:33:52,207 --> 01:33:53,072
Ovi dečki su potpuno ludi.
549
01:33:53,333 --> 01:33:57,247
Da, ali oni plaćaju
i mogu kupiti Jessici nove cipele.
550
01:33:57,504 --> 01:34:00,291
A svekrva novi zub.
551
01:34:00,548 --> 01:34:02,505
One koje trenutno ima
morao biti zalijepljen.
552
01:34:03,593 --> 01:34:07,673
Zub košta previše u usporedbi s
smeće koje jedemo.
553
01:34:08,932 --> 01:34:11,802
Znaju li na poslu
koju pečeš večeras?
554
01:34:12,101 --> 01:34:16,099
Jesi li lud? naravno da nije!
Uzeo sam slobodan dan.
555
01:34:17,190 --> 01:34:19,182
Žao mi je mojih pacijenata,
ali što drugo mogu učiniti?
556
01:34:20,401 --> 01:34:22,193
Hrpa idiota.
557
01:34:22,487 --> 01:34:24,360
Majka me poslala psihologu.
558
01:34:24,614 --> 01:34:26,441
Nadala se da ću ozdraviti.
559
01:34:27,659 --> 01:34:30,576
- Gdje je perika?
- Pokazat ću ti. dođi ovamo
560
01:34:38,127 --> 01:34:41,045
Glumiti u kratkom filmu, Benicio Del Toro u ovoj perici.
561
01:34:44,342 --> 01:34:47,296
Dragi, donesi Ramonsitu novac.
562
01:34:52,850 --> 01:34:54,724
Evo, Ramonsito.
563
01:35:06,280 --> 01:35:08,154
Opet pije?
564
01:35:09,408 --> 01:35:13,951
Da. Ali što mogu učiniti?
Polako se uništava.
565
01:35:14,205 --> 01:35:18,701
On želi ovo.
Od kada je otišao u mirovinu.
566
01:35:19,919 --> 01:35:23,916
Karakter mu je vrlo slab.
Ponekad moraš biti muškarac.
567
01:35:24,173 --> 01:35:26,082
Prislonila ti je pištolj na glavu?
568
01:35:27,176 --> 01:35:30,260
Ah, Fakounto Mantiato!
Traži one koji te ne poznaju.
569
01:35:31,347 --> 01:35:33,339
Pokušaj razumjeti, Aida.
570
01:35:33,599 --> 01:35:37,513
Danas ... spavaš na kauču!
571
01:35:37,770 --> 01:35:39,597
ne dolazi k meni
572
01:35:40,814 --> 01:35:43,732
Draga moja, što je bilo u nadjevu
koje ste pripremili?
573
01:35:43,984 --> 01:35:45,776
Nešto mi je zapelo u grlu.
574
01:35:46,028 --> 01:35:48,020
- Clarias od ribe.
- Što?
575
01:35:49,114 --> 01:35:49,980
Clarias.
576
01:35:50,240 --> 01:35:53,194
Riba s brkovima? Strašno!
577
01:35:53,452 --> 01:35:57,366
Ugasi TV.
Izludit ćeš me.
578
01:35:58,624 --> 01:36:01,625
Opet izgovori.
579
01:36:02,711 --> 01:36:05,747
ja sam umoran To je zadnja kap.
580
01:36:10,052 --> 01:36:14,132
Bog! Ne mogu vjerovati.
Zašto zaslužujem sve to?
581
01:36:15,390 --> 01:36:17,182
mama...
582
01:36:17,434 --> 01:36:18,347
Jessica! Daniel!
583
01:36:18,602 --> 01:36:20,429
dođi ovamo Sve je izgubljeno!
584
01:36:31,073 --> 01:36:35,117
Prokletstvo! Preživio sam tri rata!
585
01:36:38,371 --> 01:36:39,285
opusti se...
586
01:36:44,586 --> 01:36:46,579
Bolje da umrem.
587
01:36:47,797 --> 01:36:50,715
Nestao bi... O, moj Bože!
588
01:36:52,010 --> 01:36:54,964
Gdje mogu pronaći jaja u ovo doba?
589
01:36:56,181 --> 01:37:03,311
Moramo požuriti.
Jessica, Daniel, idite do susjeda.
590
01:37:04,439 --> 01:37:06,396
Moramo pronaći što više jaja.
591
01:37:06,649 --> 01:37:09,520
Daniele, idi do Rite na tržnicu.
592
01:37:09,778 --> 01:37:14,653
A Santera, sigurno, ima nešto.
593
01:37:14,908 --> 01:37:19,985
Jessica, nazovi pekaru i pitaj Ramonsita.
594
01:37:20,246 --> 01:37:22,073
Objasnit ću ti kasnije.
595
01:37:22,332 --> 01:37:24,205
Trebam li ići u "El Shopo"?
596
01:37:25,293 --> 01:37:27,120
To je zadnje mjesto gdje treba ići.
597
01:37:27,378 --> 01:37:29,288
Vrlo skupo i nećemo imati novca.
598
01:37:29,547 --> 01:37:34,542
Nemoj reći Fabioli. Nemam dozvolu,
a muž joj je policajac.
599
01:37:34,886 --> 01:37:38,718
požuri! Dolaze u 18:00 po preuzimanje.
600
01:37:38,973 --> 01:37:40,765
- Alfredo!
- Zdravo, Daniele.
601
01:37:41,017 --> 01:37:42,844
Zadrži ga. Evo tri pesosa.
602
01:37:53,654 --> 01:37:55,398
Hvala.
603
01:38:02,997 --> 01:38:03,827
Savršen!
604
01:38:06,167 --> 01:38:10,117
Daniel! Daniel! Ovdje je sve što imam.
605
01:38:10,379 --> 01:38:14,247
Ako je Mirta ranije rekla,
Možda bih mogao naći više.
606
01:38:14,508 --> 01:38:17,462
- Ali ima jako malo vremena.
- U redu je.
607
01:38:17,720 --> 01:38:19,428
Zamislite samo...
608
01:38:47,833 --> 01:38:48,699
Napokon!
609
01:38:51,003 --> 01:38:51,952
Dobro jutro. General.
610
01:38:54,256 --> 01:38:55,999
Sad stvarno!
611
01:38:56,258 --> 01:39:00,172
Potpukovnik Remigio.
Kako je život?
612
01:39:01,472 --> 01:39:03,345
Misija obavljena.
613
01:39:05,601 --> 01:39:06,431
Pomozi mi Anchelito.
614
01:39:06,685 --> 01:39:08,642
Bog! Predstava!
615
01:39:09,771 --> 01:39:10,720
Dopusti da ti pomognem.
616
01:39:13,942 --> 01:39:14,856
Šokantno!
617
01:39:44,306 --> 01:39:51,518
A sada i naša stalna rubrika
"Konzultacije doktorice Mirte Gutierrez,
618
01:39:52,606 --> 01:39:58,691
psiholog bolnice generala Simeona Padure“.
619
01:39:59,029 --> 01:40:00,938
Dobro veče doktore,
dobrodošli u studio.
620
01:40:02,032 --> 01:40:05,116
Dobro veče Amelita.
Dobro veče dragi gledatelji.
621
01:40:06,244 --> 01:40:12,413
Danas ćemo razgovarati o tome kako se nositi
s teškoćama svakodnevnog života.
622
01:40:26,139 --> 01:40:27,930
Cecilija.
623
01:40:31,311 --> 01:40:32,176
što ti misliš
624
01:40:33,354 --> 01:40:34,350
htio bih se oprostiti.
625
01:40:41,738 --> 01:40:44,822
Ne zaboravite ovaj trenutak...
626
01:40:46,993 --> 01:40:50,907
čitati knjigu, ići u kazalište,
slušati glazbu.
627
01:40:51,164 --> 01:40:54,081
- Bok.
- Tata, ja sam!
628
01:40:54,417 --> 01:40:56,160
Što se dogodilo?
629
01:40:56,419 --> 01:40:58,293
Trebao bi se naći s prijateljima...
630
01:40:58,588 --> 01:41:00,414
Ona je na TV-u.
631
01:41:02,633 --> 01:41:03,499
Što?
632
01:41:03,759 --> 01:41:05,717
Jednostavne ljudske potrebe.
633
01:41:06,846 --> 01:41:08,720
Čekati. Zvuk nije dobar.
634
01:41:08,973 --> 01:41:11,808
Ponekad mislimo da nema izlaza.
635
01:41:12,059 --> 01:41:16,009
Plačeš? Što je s tobom?
636
01:41:17,231 --> 01:41:21,229
Čini se da si u slijepoj ulici,
ali moraš se opustiti.
637
01:41:22,528 --> 01:41:23,477
Cecilija.
638
01:41:24,739 --> 01:41:26,482
jako te volim.
639
01:41:28,784 --> 01:41:30,611
Ali postoji način.
640
01:41:30,870 --> 01:41:32,743
I volim te, kćeri.
641
01:41:37,084 --> 01:41:40,168
Cecilia? čuješ li me
642
01:41:41,297 --> 01:41:42,245
Cecilia!
643
01:41:48,596 --> 01:41:51,632
Morate odvratiti pozornost. I zapamtite
taj stres nije dobar za nas.
644
01:42:12,619 --> 01:42:14,612
Što je s tobom? Djelovala si slabo.
645
01:42:14,872 --> 01:42:18,704
Imao sam jako težak dan. Ali prebolio sam to.
646
01:42:19,001 --> 01:42:20,792
Izgled.
647
01:44:25,459 --> 01:44:29,291
Baka!
648
01:44:51,443 --> 01:44:54,480
NEDJELJA
FONTANA
649
01:44:57,700 --> 01:45:02,777
Aleksis! Libby! Antonio!
650
01:45:04,999 --> 01:45:06,409
- Što se dogodilo?
- Manuel!
651
01:45:06,667 --> 01:45:08,042
Što se događa? 6:00 ujutro!
652
01:45:08,293 --> 01:45:11,081
Siđi dolje! Jose Antonio!
653
01:45:11,380 --> 01:45:15,330
Što se događa? Probudio si sve!
654
01:45:15,592 --> 01:45:18,593
Enrique! Siđite svi!
655
01:45:20,848 --> 01:45:21,713
Što se dogodilo?
656
01:45:22,808 --> 01:45:24,682
dođi ovamo
657
01:45:25,060 --> 01:45:28,892
Maria, siđi dolje! Jose!
658
01:45:29,231 --> 01:45:37,405
Sagradi mi široki zid, i evo-
postolje za Djevicu Mariju.
659
01:45:38,532 --> 01:45:39,445
Želiš da sve ovo obavimo danas?
660
01:45:39,700 --> 01:45:44,741
Da, danas. Velika fontana, puno vode,
a usred njega Djevica Marija.
661
01:45:44,996 --> 01:45:48,946
Marta, jesi li poludjela?
Prevelika je za ovu sobu.
662
01:45:49,209 --> 01:45:51,996
A to nije moguće za jedan dan.
663
01:45:52,254 --> 01:45:55,208
Šuti i ne gnjavi se.
Nema koristi od tebe, idi.
664
01:45:56,383 --> 01:45:59,419
Radit ćemo zajedno. I nisam luda.
665
01:46:01,638 --> 01:46:04,674
Pitala me. Uvijek nesretan!
666
01:46:06,977 --> 01:46:10,844
Djevice Marijo, pomozi mi.
667
01:46:14,192 --> 01:46:17,276
Da ti kažem nešto. Nisam luda.
668
01:46:18,488 --> 01:46:23,529
pitala me Djevica Marija.
Pojavila se u mojoj sobi.
669
01:46:24,661 --> 01:46:26,653
Kad biste samo mogli vidjeti
kako je bila lijepa!
670
01:46:26,913 --> 01:46:29,831
Kako slatko lice!
671
01:46:30,083 --> 01:46:35,041
Rekla je da nije bilo slavlja
za pet godina.
672
01:46:36,214 --> 01:46:41,291
Pošto je Danisa otišla.
Sve ćemo to učiniti zajedno.
673
01:46:41,553 --> 01:46:47,591
To je ono što Djevica Marija želi.
Ugodna i nezaboravna proslava.
674
01:46:48,935 --> 01:46:54,973
Stavit ćemo ornamente i obojati zidove u žuto.
675
01:46:56,109 --> 01:46:58,066
Bit će bazen s vodom.
676
01:46:58,319 --> 01:47:03,230
Razbijamo zid. Trebamo više prostora.
677
01:47:10,915 --> 01:47:15,992
Orlandito, evo 340 pezosa za materijale.
678
01:47:17,088 --> 01:47:21,085
Hajde, počnimo.
679
01:47:21,425 --> 01:47:24,379
Nije dovoljno. Treba nam barem dvostruko.
680
01:47:25,471 --> 01:47:31,675
Što nam treba pijesak, cement, cigle i boja.
681
01:47:31,936 --> 01:47:36,894
Nalazim cigle.
Moj brat radi na građevini.
682
01:47:37,149 --> 01:47:44,196
Nema posla, a cigle samo leže.
razgovaram s njim.
683
01:47:48,661 --> 01:47:52,658
I dobijem malo boje.
Prijatelj mi radi u luci.
684
01:47:52,915 --> 01:47:58,834
Imao bi malo boje.
Ali moramo ga uvjeriti.
685
01:48:01,298 --> 01:48:04,169
Ne vjeruje u Boga.
686
01:48:06,387 --> 01:48:07,335
Na posao!
687
01:48:07,596 --> 01:48:10,383
Čekati! zaboravio sam!
688
01:48:10,641 --> 01:48:17,771
Djevica Marija želi da nosim žutu haljinu,
poput njezine.
689
01:48:19,983 --> 01:48:24,028
Neka tvoja baka dođe.
Sad idemo na posao!
690
01:48:28,492 --> 01:48:30,319
Udri jače. Slomi ga!
691
01:48:30,619 --> 01:48:32,446
lomim se.
692
01:48:32,704 --> 01:48:35,575
Imaš jake ruke.
693
01:48:44,091 --> 01:48:46,130
Tako.
694
01:48:47,386 --> 01:48:50,256
Bolje ovako.
695
01:48:54,643 --> 01:48:56,682
Čekati. Stop.
696
01:49:00,982 --> 01:49:04,980
Posao nije lak. I ne toliko vremena.
697
01:49:27,258 --> 01:49:29,085
Zašto vam trebaju cigle?
698
01:49:29,344 --> 01:49:31,218
A ti, što te briga?
699
01:49:48,196 --> 01:49:50,070
Donesi ovdje.
700
01:49:54,452 --> 01:49:56,445
Podižemo cigle.
701
01:49:57,705 --> 01:49:59,532
Dovoljno.
702
01:50:09,175 --> 01:50:11,049
Muški posao.
703
01:50:32,198 --> 01:50:33,147
Čekati! Čekati!
704
01:50:35,326 --> 01:50:37,318
- Zadnja kutija.
- Nije kamion.
705
01:51:02,645 --> 01:51:05,562
Ne, Orlandito. Ne tako. Širi.
706
01:51:05,856 --> 01:51:07,564
Je li tako bolje?
707
01:51:07,816 --> 01:51:12,858
Čak i šire. Ne zaboravite da je za Djevicu Mariju.
708
01:51:13,155 --> 01:51:16,026
- Marta, ne požuruj me,
- Moramo uskoro završiti.
709
01:51:16,283 --> 01:51:18,110
U redu. Radimo to na vaš način.
710
01:51:19,453 --> 01:51:20,318
Ovako?
711
01:51:21,455 --> 01:51:24,372
Da. Puno bolje.
712
01:51:28,879 --> 01:51:30,753
Ima 50 pesosa.
713
01:51:31,006 --> 01:51:33,841
50 pezosa? Ozbiljno? Vrlo malo.
714
01:51:35,093 --> 01:51:39,091
Pomozite nam. Spremamo se
za proslavu kod Marte.
715
01:51:40,515 --> 01:51:43,351
Pa slažem se ali samo zbog Marte. U redu?
716
01:51:43,602 --> 01:51:44,467
U redu.
717
01:51:55,155 --> 01:51:57,942
Našao sam samo narančastu boju za brodove.
718
01:51:58,200 --> 01:52:00,073
Ostali su jučer odvedeni.
719
01:52:00,327 --> 01:52:06,412
Obojite sobu ovom bojom.
Bit će lijepo.
720
01:52:06,666 --> 01:52:08,576
Ne vjerujem da bi uspjelo.
721
01:52:09,669 --> 01:52:15,838
Ali zašto? Bistar je i postojan. Baš kao žuti.
722
01:52:36,988 --> 01:52:43,157
Nije loše, ali to je san
bio je još jedan red.
723
01:52:43,411 --> 01:52:46,282
Marta, ja nisam mađioničar.
724
01:52:48,500 --> 01:52:52,449
Upravo sam rekao što Djevica Marija želi.
725
01:52:52,837 --> 01:52:56,751
Odgovarat ćeš joj.
726
01:52:58,968 --> 01:53:00,877
Donesi cigle.
727
01:53:01,137 --> 01:53:03,094
Pravo. Sada ih nalazimo.
728
01:53:13,733 --> 01:53:15,642
Požurite, imamo puno posla.
729
01:53:16,778 --> 01:53:17,773
pokušavam.
730
01:53:20,072 --> 01:53:23,904
požuri! Koje je boje?
731
01:53:24,160 --> 01:53:28,288
Izludit ćeš me. Trebamo žuti.
732
01:53:28,539 --> 01:53:31,410
Marta, boja je svijetla i postojana.
733
01:53:31,667 --> 01:53:33,411
Da, ali ne žuti.
734
01:53:33,669 --> 01:53:36,706
Skoro je žuto. Nema druge.
735
01:53:37,840 --> 01:53:40,841
Nema izbora, nema vremena.
736
01:53:44,180 --> 01:53:47,015
Napravite mjesta, premjestit ćemo namještaj.
737
01:53:47,391 --> 01:53:49,218
Uzmi ovo.
738
01:53:50,478 --> 01:53:52,387
Ići. Brzo.
739
01:53:59,820 --> 01:54:00,769
Alberto, budi oprezan.
740
01:54:01,030 --> 01:54:06,024
Kad završimo, trebali biste nas nagraditi.
Radimo cijeli dan.
741
01:54:14,501 --> 01:54:16,375
Pažljivo. Nemojte ga ispustiti.
742
01:54:35,189 --> 01:54:41,191
Orlandito, savršeno je. Baš ono što je potrebno. Bravo.
743
01:54:41,487 --> 01:54:44,523
Sve je u redu, ali postoji problem.
744
01:54:46,658 --> 01:54:47,572
Što?
745
01:54:49,786 --> 01:54:52,871
Danas ne možemo točiti vodu. Nešto nedostaje.
746
01:54:53,123 --> 01:54:57,037
Zašto mi nisi prije rekao?
747
01:54:57,294 --> 01:54:58,207
O Bože!
748
01:55:09,848 --> 01:55:14,889
Djevice Gospe, učinili smo sve što smo mogli.
749
01:55:15,145 --> 01:55:17,980
Da nije bilo Orlandita...
750
01:55:18,231 --> 01:55:23,226
Pokušali smo koliko toliko.
Bilo bi to divno slavlje.
751
01:55:24,446 --> 01:55:27,447
Bako, možda možemo staviti
najlon na dnu?
752
01:55:28,742 --> 01:55:32,691
To je to. Najlon.
753
01:55:33,872 --> 01:55:36,956
Potražite to. požuri!
754
01:55:39,294 --> 01:55:42,164
Berta ga ima!
755
01:56:00,190 --> 01:56:03,107
Zašto niste završili zid?
756
01:56:14,954 --> 01:56:16,863
Ispravite to.
757
01:56:21,169 --> 01:56:24,123
Budite oprezni, nemojte ga potrgati.
758
01:56:27,341 --> 01:56:29,251
Spreman. Voda neće proći.
759
01:56:32,722 --> 01:56:33,587
Marta.
760
01:56:34,682 --> 01:56:35,547
Što?
761
01:56:35,808 --> 01:56:37,765
- Jučer nismo zahvatili vodu.
- Pa što?
762
01:56:38,019 --> 01:56:39,727
Nema vode.
763
01:56:39,979 --> 01:56:43,977
Ne. Još jedna prepreka. O moj Bože!
764
01:56:51,490 --> 01:56:56,532
Uzmite morsku vodu. Odgovarat će.
765
01:57:21,937 --> 01:57:23,348
Marta!
766
01:57:23,606 --> 01:57:24,981
Što?
767
01:57:26,233 --> 01:57:28,060
Što radite?
768
01:57:28,319 --> 01:57:31,106
Transformacija sobe. Danas je slavlje.
769
01:57:31,363 --> 01:57:35,277
Sa stropa mi teče voda.
770
01:57:35,534 --> 01:57:37,491
Ali ovo je sveta voda.
771
01:57:37,745 --> 01:57:41,576
Ovo je moj dom i tu teče voda
sa stropa.
772
01:57:41,832 --> 01:57:44,868
Nemamo vremena, o tome ćemo razmišljati sutra.
773
01:57:45,127 --> 01:57:49,041
Dođite na proslavu.
774
01:57:56,555 --> 01:58:01,549
Zaboravio sam najvažnije.
Moramo postaviti Djevicu Mariju.
775
01:58:01,810 --> 01:58:03,637
Stavili smo je uskoro.
776
01:58:29,129 --> 01:58:31,916
Kako lijepo!
777
01:58:51,109 --> 01:58:52,983
- Marta!
- Zdravo!
778
01:58:53,236 --> 01:58:56,107
Izgleda kao nakon potresa.
779
01:58:56,364 --> 01:58:58,191
ne brini
780
01:58:58,450 --> 01:58:59,315
Je li tamo tekuća voda?
781
01:58:59,576 --> 01:59:02,530
Neće dugo. ne brini
782
01:59:03,621 --> 01:59:05,530
- Jeste li sigurni?
- Naravno.
783
01:59:05,790 --> 01:59:07,699
Čarobni dar.
784
01:59:09,961 --> 01:59:12,915
Uvijek sve dobro napravim.
785
01:59:13,172 --> 01:59:14,999
ne sumnjam.
786
01:59:15,258 --> 01:59:17,049
Ovdje! požurite!
787
01:59:31,023 --> 01:59:32,815
Gle, kakva riba!
788
01:59:34,152 --> 01:59:36,939
Pažljivo! Svježi beton.
789
01:59:38,364 --> 01:59:40,155
Prekrasna riba!
790
01:59:42,577 --> 01:59:45,364
Kako stoje stvari??
791
01:59:47,707 --> 01:59:49,664
Vidi, što sam dobio.
792
02:00:03,347 --> 02:00:06,467
Kako je ovdje lijepo!
793
02:00:07,685 --> 02:00:09,559
Jako je lijepo! sviđa mi se.
794
02:00:17,111 --> 02:00:19,103
Marta, jako mi se sviđa
795
02:04:02,334 --> 02:04:10,583
Preveo YAFI.
DRŽI BKS!!!